1 00:00:10,120 --> 00:00:10,920 Άντε! 2 00:00:17,260 --> 00:00:19,860 Τρέχοντας σαν φυγάς, 3 00:00:20,870 --> 00:00:23,130 Το να σε κυνηγάει κάτι 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,540 Μέσα η καρδιά μου χτυπάει δυνατά 5 00:00:28,610 --> 00:00:31,210 Ο λαιμός μου στεγνώνει σαν να μαραίνεται 6 00:00:32,810 --> 00:00:35,950 Για κανέναν και μόνο, 7 00:00:36,510 --> 00:00:39,820 Σε κανένα δεν ανήκει, 8 00:00:41,190 --> 00:00:45,590 Αυτή η ώρα είναι δική μας, τώρα... 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,960 Ξετυλίγοντας τον πόνο, 10 00:00:50,030 --> 00:00:51,830 Ξετυλίγοντας τις καρδιές μας, 11 00:00:51,830 --> 00:00:54,230 Ξετυλίγοντας σκιές 12 00:00:55,830 --> 00:00:57,600 Καταπνίγοντας την ανάσα μας, 13 00:00:57,670 --> 00:00:59,570 Προσεγγίζοντας το παραπέρα, 14 00:00:59,600 --> 00:01:02,040 Σκίζοντας μέσα από το σκοτάδι 15 00:01:03,880 --> 00:01:10,620 Στον αγώνα και στην αγάπη 16 00:01:11,520 --> 00:01:14,120 Στο μακρινό φως από πάνω, 17 00:01:14,620 --> 00:01:17,820 Ναι, είμαστε στο δρόμο 18 00:01:22,530 --> 00:01:23,830 Θέλω να λικνιστώ... 19 00:01:26,360 --> 00:01:27,830 Κουνάει την καρδιά μου 20 00:02:38,340 --> 00:02:41,110 Τι έχεις;! 21 00:03:09,230 --> 00:03:15,240 Μάχη στη Γέφυρα! Η Zabuza επιστρέφει! 22 00:03:22,210 --> 00:03:23,920 Καλημέρα! 23 00:03:29,450 --> 00:03:29,990 Εδώ. 24 00:03:30,690 --> 00:03:31,520 Σας ευχαριστώ. 25 00:03:37,700 --> 00:03:40,830 Ο Naruto δεν επέστρεψε χτες το βράδυ; 26 00:03:41,000 --> 00:03:42,400 Είναι τόσο ανόητος, 27 00:03:42,670 --> 00:03:44,700 είναι έξω κάθε βράδυ, αναρρίχηση σε δέντρα. 28 00:03:45,500 --> 00:03:49,540 Μπορεί να είναι ήδη νεκρός από τη χρήση υπερβολικού τσάκρα. 29 00:03:50,240 --> 00:03:52,080 Αναρωτιέμαι αν ο Naruto είναι καλά. 30 00:03:52,640 --> 00:03:55,080 Να σκέφτεσαι ότι ένα παιδί είναι έξω τα μέσα της νύχτας. 31 00:03:55,780 --> 00:03:57,820 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 32 00:03:57,980 --> 00:04:00,820 Αν και μπορεί να μην φαίνεται, είναι ένας πλήρης Ninja. 33 00:04:01,490 --> 00:04:02,620 αναρωτιέμαι… 34 00:04:02,990 --> 00:04:07,390 Αυτός ο ηλίθιος είναι μάλλον όλα βγήκαν έξω αυτή τη στιγμή. 35 00:04:11,830 --> 00:04:12,830 Σασούκε; 36 00:04:15,400 --> 00:04:16,230 Πάω μια βόλτα. 37 00:04:17,400 --> 00:04:18,800 Αλλά θα φάμε… 38 00:04:21,940 --> 00:04:22,810 Αυτό ήταν γρήγορο! 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,740 Θα κρυώσεις αν συνεχίζεις να κοιμάσαι εδώ. 40 00:05:02,150 --> 00:05:03,480 Ποιος είσαι; 41 00:05:06,650 --> 00:05:12,320 Ε... Με ξύπνησες, αδελφή; Δηλαδή, τι κάνεις εδώ; 42 00:05:12,820 --> 00:05:14,290 Μαζεύω φαρμακευτικά βότανα. 43 00:05:14,830 --> 00:05:16,130 Βότανα; 44 00:05:16,390 --> 00:05:20,330 Ναί. Για την επούλωση τραυμάτων, αρρώστια και τα παρόμοια. 45 00:05:29,110 --> 00:05:31,440 Έχεις πολλά να κάνεις νωρίς το πρωί αδερφή... 46 00:05:31,810 --> 00:05:32,840 Κι εσύ. 47 00:05:32,980 --> 00:05:35,810 Τι έκανες σε ένα μέρος σαν κι αυτό τόσο νωρίς; 48 00:05:37,750 --> 00:05:38,820 Εκπαίδευση! 49 00:05:41,590 --> 00:05:45,120 Μπορεί να είναι ότι… είσαι Ninja ή κάτι τέτοιο; 50 00:05:46,590 --> 00:05:48,490 Τι γίνεται με αυτή την κορδέλα και… 51 00:05:48,830 --> 00:05:50,700 Έτσι μοιάζω; Είναι; 52 00:05:51,030 --> 00:05:52,830 Ναι! Είμαι ένας Ninja! 53 00:05:54,000 --> 00:05:57,600 Χωρίς πλάκα. Είσαι υπέροχος, έτσι δεν είναι. 54 00:05:59,900 --> 00:06:03,710 Αλλά… γιατί προπονείστε; 55 00:06:03,910 --> 00:06:06,610 Όσο για μένα, Θέλω να γίνω πιο δυνατός! 56 00:06:07,410 --> 00:06:10,820 Όμως, κοιτάς ήδη αρκετά δυνατός. 57 00:06:10,820 --> 00:06:14,020 Όχι, όχι! θέλω να πάρω ακόμα πιο δυνατό! 58 00:06:16,420 --> 00:06:18,820 Για ποιο λόγο; 59 00:06:19,120 --> 00:06:21,830 Για να γίνει ο καλύτερος Ninja στο χωριό μου! 60 00:06:22,290 --> 00:06:25,060 Πάω να τους πάρω όλους να αναγνωρίσω τη δύναμή μου! 61 00:06:25,700 --> 00:06:29,030 Και κάτι πρέπει να αποδείξω σε συγκεκριμένο άτομο! 62 00:06:30,570 --> 00:06:36,170 Είναι για χάρη κάποιου; Ή μήπως είναι για χάρη σου; 63 00:06:37,040 --> 00:06:37,810 Ε; 64 00:06:40,280 --> 00:06:42,010 Τι είναι τόσο αστείο;! 65 00:06:43,810 --> 00:06:46,820 Έχεις κάποιον πολύτιμο στη ζωή σου; 66 00:06:47,820 --> 00:06:48,920 Πολύτιμος…; 67 00:06:49,650 --> 00:06:51,790 Τι θέλεις να πεις, αδελφή; 68 00:08:32,820 --> 00:08:33,720 Τι είναι αυτό; 69 00:08:34,390 --> 00:08:39,000 Όταν ένας άνθρωπος έχει κάτι πολύτιμα που θέλουν να προστατεύσουν… 70 00:08:39,730 --> 00:08:41,830 τότε είναι που μπορούν πραγματικά γίνει δυνατός. 71 00:08:47,910 --> 00:08:51,710 Ο μπαμπάς σου λατρεύει την πόλη είσαι από, άρα… 72 00:08:51,840 --> 00:08:55,810 Δεν θα το επιτρέψω απολύτως σύντροφοι μου να σκοτωθούν! 73 00:08:57,680 --> 00:09:00,650 Κάτω τα χέρια από τον Iruka Sensei! 74 00:09:01,790 --> 00:09:02,690 θα σε σκοτώσω!! 75 00:09:03,820 --> 00:09:06,820 Ναι! Και εγώ το ξέρω καλά! 76 00:09:12,200 --> 00:09:13,930 Θα γίνεις δυνατός. 77 00:09:14,230 --> 00:09:14,830 Ναι! 78 00:09:15,570 --> 00:09:18,500 Ελπίζω να ξαναβρεθούμε κάπου. 79 00:09:20,200 --> 00:09:21,810 Α…και… 80 00:09:23,170 --> 00:09:24,540 Είμαι άντρας! 81 00:09:25,980 --> 00:09:29,410 Αυτό δεν μπορεί να είναι! Είναι πιο χαριτωμένος από τον Sakura. 82 00:09:58,780 --> 00:10:00,810 Γιατί; Αυτό είναι περίεργο. 83 00:10:00,810 --> 00:10:02,910 Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος μυστήριο… 84 00:10:03,280 --> 00:10:05,820 Ωχ. Γεια σου! Τι κάνεις;! 85 00:10:05,820 --> 00:10:08,990 Ξέχασες την ώρα του φαγητού, ηλίθιος; 86 00:10:14,990 --> 00:10:16,130 Naruto; 87 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 Τι στον κόσμο κάνει ο Naruto; 88 00:10:22,830 --> 00:10:25,900 Και ο Σασούκε δεν επέστρεψε είτε από τη βόλτα του… 89 00:10:33,580 --> 00:10:37,010 Δεν υπάρχει περίπτωση… Το Naruto μπορεί να ανέβει τόσο ψηλά τώρα; 90 00:10:38,180 --> 00:10:38,950 Εκπληκτική επιτυχία! 91 00:10:41,150 --> 00:10:42,520 Τι για αυτό, τι για αυτό;! 92 00:10:42,650 --> 00:10:45,460 Όσο για μένα, Μπορώ να ανέβω τόσο ψηλά τώρα! 93 00:10:49,490 --> 00:10:49,990 Ουάου! 94 00:10:51,860 --> 00:10:52,830 Ωχ, ηλίθιε! 95 00:10:53,130 --> 00:10:53,830 Αυτό είναι κακό! 96 00:10:59,370 --> 00:11:00,900 Γκόττσα! 97 00:11:02,910 --> 00:11:04,810 Το πέσατε, το πέσατε! 98 00:11:06,810 --> 00:11:08,910 Μη μας τρομάζετε έτσι! 99 00:11:09,810 --> 00:11:12,480 Θα τον σκοτώσω αργότερα! Cha! 100 00:11:13,450 --> 00:11:15,450 Μεγάλωσε λίγο, ε. 101 00:11:19,820 --> 00:11:21,160 Ω! Ηλίθιε, Naruto! 102 00:11:21,490 --> 00:11:23,030 Είναι επειδή κάνατε την υπέρβαση! 103 00:11:33,340 --> 00:11:35,340 Βλάκα. 104 00:11:36,810 --> 00:11:37,810 Σασούκε…; 105 00:11:38,640 --> 00:11:40,810 Ωραία, Sasuke. Είσαι φοβερή! 106 00:11:42,280 --> 00:11:45,580 Αυτά τα παιδιά μεγαλώνουν πραγματικά. 107 00:11:59,960 --> 00:12:00,930 Naruto… 108 00:12:02,130 --> 00:12:03,170 Ουζουμάκι, ε. 109 00:12:11,380 --> 00:12:13,540 Έχετε αναρρώσει αρκετά. 110 00:12:14,310 --> 00:12:15,110 Εντάξει… 111 00:12:15,810 --> 00:12:17,820 Λίγο ακόμα, Χάκου. 112 00:12:18,520 --> 00:12:19,020 Ναί. 113 00:12:37,070 --> 00:12:38,000 Πάμε πίσω; 114 00:12:38,800 --> 00:12:39,400 Καλά! 115 00:12:44,810 --> 00:12:46,280 Έχουν αργήσει. 116 00:12:46,540 --> 00:12:48,810 Και όχι μόνο το Naruto, αλλά ακόμη και ο Σασούκε. 117 00:12:54,120 --> 00:12:55,690 Τι έπαθες παιδιά; 118 00:12:55,750 --> 00:12:57,820 Είσαι πραγματικά λασπωμένος και πραγματικά εξαφανίστηκε. 119 00:12:59,660 --> 00:13:02,830 Και οι δύο… ανεβήκαμε στην κορυφή. 120 00:13:04,030 --> 00:13:04,700 Καλός. 121 00:13:06,230 --> 00:13:10,830 Naruto, Sasuke, θα αρχίσεις κι εσύ να φρουράς Tazuna την επόμενη φορά! 122 00:13:11,900 --> 00:13:13,370 Κατάλαβα! Ουάου! 123 00:13:14,270 --> 00:13:15,370 Ηλίθιε! 124 00:13:18,910 --> 00:13:22,610 Σε λίγο, η γέφυρα θα είναι πλήρης. 125 00:13:22,810 --> 00:13:24,410 Είναι χάρη σε εσάς παιδιά. 126 00:13:24,680 --> 00:13:26,820 Ακόμα κι έτσι, μην απογοητεύεστε… 127 00:13:28,120 --> 00:13:31,290 Ήθελα πολύ να ρωτήσω εσύ εδώ και καιρό… 128 00:13:32,490 --> 00:13:36,960 Μα γιατί είσαι ακόμα εδώ παρόλο που είπα ψέματα για την αποστολή; 129 00:13:39,830 --> 00:13:42,830 Για να δούμε τι είναι σωστό χωρίς να το κάνουμε δηλώνει απουσία θάρρους. 130 00:13:42,830 --> 00:13:45,200 Σαν κύριος, σαν άνθρωπος. 131 00:13:48,910 --> 00:13:51,210 Είναι μια διδασκαλία του αείμνηστου Hokage. 132 00:14:18,840 --> 00:14:20,340 Τα πράγματα που πραγματικά με αγαπώ… 133 00:14:20,370 --> 00:14:22,870 Θα προστατεύσω μέχρι το τέλος και με τους δύο αυτούς βραχίονες. 134 00:14:25,910 --> 00:14:27,810 Μην κλαις...lnari. 135 00:14:39,590 --> 00:14:40,160 Γιατί…; 136 00:14:42,460 --> 00:14:43,630 Τι είναι αυτό; 137 00:14:45,830 --> 00:14:48,830 Γιατί δουλεύεις απεγνωσμένα τόσο σκληρά μέχρι να γίνεις έτσι;! 138 00:14:48,830 --> 00:14:52,600 Δεν υπάρχει περίπτωση να ήσουν ταίρι για τους άντρες του Gato ακόμα κι αν προπονείσαι! 139 00:14:53,800 --> 00:14:56,610 Όσα ωραία πράγματα και να λες ή πόση προσπάθεια κάνεις… 140 00:14:56,840 --> 00:14:58,910 οι αδύναμοι πάντα χάνουν… 141 00:14:58,940 --> 00:15:01,810 ενάντια στους πραγματικά δυνατούς! 142 00:15:07,480 --> 00:15:11,590 Σκάσε. Δεν είμαι σαν εσένα. 143 00:15:11,690 --> 00:15:14,830 Σκάσε! Το να σε κοιτάζω με αρρωσταίνει! 144 00:15:14,830 --> 00:15:17,960 Βάλτε τη μύτη σας ακόμα κι αν δεν ξέρεις τίποτα από αυτή τη γη! 145 00:15:18,760 --> 00:15:20,830 Δεν είμαι σαν εσένα που είσαι πάντα ενεργώντας επιπόλαια 146 00:15:20,860 --> 00:15:23,230 μη γνωρίζοντας ένα πράγμα για τον πόνο! 147 00:15:25,800 --> 00:15:30,670 Οπότε απλά θα κλάψεις όλη μέρα σαν το προβάδισμα σε μια τραγωδία; 148 00:15:31,740 --> 00:15:36,250 Ένας ηλίθιος σαν εσένα μπορεί απλά να κλαίει για πάντα! Εσύ κλαίω! 149 00:15:38,020 --> 00:15:40,120 Naruto! Αυτό είναι λίγο σκληρό! 150 00:15:44,820 --> 00:15:45,820 Naruto… 151 00:16:07,810 --> 00:16:09,610 Έχετε ένα λεπτό; 152 00:16:17,820 --> 00:16:20,860 Ο Naruto δεν εννοούσε κανένα κακό με αυτά που είπε… 153 00:16:22,390 --> 00:16:24,390 Είναι απλά άξεστος, οπότε… 154 00:16:27,700 --> 00:16:31,100 Ακούσαμε την ιστορία για τον πατέρα σου από την Ταζούνα. 155 00:16:32,370 --> 00:16:36,810 Όπως εσύ, έτσι και ο Naruto δεν είχε ποτέ πατέρας ως μικρό παιδί… 156 00:16:38,110 --> 00:16:40,780 Βασικά ούτε αυτός ξέρει των γονιών του. 157 00:16:41,280 --> 00:16:44,110 Όχι μόνο αυτό. Δεν είχε ούτε έναν φίλο. 158 00:16:44,410 --> 00:16:44,820 Τι; 159 00:16:45,820 --> 00:16:46,820 Ωστόσο… 160 00:16:47,120 --> 00:16:50,620 Δεν τον έχω δει ποτέ μου βουρκωμένο, να είσαι δειλή, ή να κλάψεις. 161 00:16:51,920 --> 00:16:57,390 Είναι πάντα πρόθυμος, θέλοντας να αναγνωριστεί από κάποιον. 162 00:16:58,260 --> 00:17:02,030 Αν είναι για χάρη αυτού του «ονείρου», διακινδυνεύει πάντα τη ζωή του. 163 00:17:05,570 --> 00:17:08,810 Μάλλον έχει βαρεθεί να κλαίει. 164 00:17:16,480 --> 00:17:19,620 Άρα, ξέρει το αληθινό νόημα της λέξης δυνατός. 165 00:17:21,790 --> 00:17:23,820 Όπως ο πατέρας σου. 166 00:17:24,920 --> 00:17:29,090 Ο Naruto μπορεί να καταλάβει τα συναισθήματά σας τα περισσότερα. 167 00:17:31,060 --> 00:17:32,830 Τι είπε ο Naruto νωρίτερα… 168 00:17:33,630 --> 00:17:38,800 Δεν υπάρχει κανένα λάθος το έχει πει στον εαυτό του ξανά και ξανά. 169 00:17:51,820 --> 00:17:54,080 Εντάξει, λοιπόν! Αφήνω το Naruto στα χέρια σου. 170 00:17:57,190 --> 00:17:59,520 Γιατί έχει χρησιμοποιήσει το σώμα του στο όριο… 171 00:18:00,660 --> 00:18:03,190 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσει να μετακομίσει σήμερα. 172 00:18:04,530 --> 00:18:07,530 Κύριε Κακάσι, νιώθετε καλά; 173 00:18:07,760 --> 00:18:09,000 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 174 00:18:09,670 --> 00:18:10,900 Θα πάμε! 175 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 Τι κάνεις; 176 00:18:18,780 --> 00:18:21,610 Δεν σας προσέλαβα για φιλανθρωπικό έργο… 177 00:18:21,810 --> 00:18:24,510 Γεια, ακούς, Ζαμπούζα;! Γεια σου!! 178 00:18:28,820 --> 00:18:30,850 Πάμε… Χάκου; 179 00:18:31,660 --> 00:18:32,120 Ναί. 180 00:18:47,770 --> 00:18:48,810 παρακοιμήθηκα! 181 00:18:50,810 --> 00:18:52,880 Γεια σου!! Πού είναι όλοι; 182 00:18:53,810 --> 00:18:57,950 Naruto. Ο Sensei σου σε ήθελε για ξεκούραση και χαλάρωση...σήμερα 183 00:18:59,680 --> 00:19:00,280 Το ήξερα. 184 00:19:00,680 --> 00:19:02,090 Με άφησαν πίσω. 185 00:19:05,820 --> 00:19:06,660 θα επιστρέψω. 186 00:19:15,200 --> 00:19:17,700 Γαμώτο! Θα μπορούσαν να με ξυπνήσουν! 187 00:19:27,210 --> 00:19:29,310 Ε-Τι στο καλό είναι αυτό;! 188 00:19:36,250 --> 00:19:39,490 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 189 00:19:40,290 --> 00:19:41,220 Δεν θα μπορούσε να είναι… 190 00:19:42,830 --> 00:19:44,830 Ινάρι! Δώσε μου ένα χέρι. 191 00:19:45,530 --> 00:19:46,360 Ινάρι!? 192 00:19:46,730 --> 00:19:47,830 Θα είμαι εκεί. 193 00:20:04,280 --> 00:20:04,980 Αυτή η ομίχλη… 194 00:20:05,820 --> 00:20:08,150 Σασούκε! Σακούρα! Έρχονται! 195 00:20:13,720 --> 00:20:15,530 Ήξερα ότι ήταν ακόμα ζωντανός. 196 00:20:16,390 --> 00:20:17,960 Κάνοντας μια εμφάνιση τόσο σύντομα, ε… 197 00:20:18,560 --> 00:20:19,830 Πες, Kakashi Sensei. 198 00:20:19,960 --> 00:20:22,930 Αυτό είναι το κρυφό του Mist Jutsu, σωστά;! 199 00:20:29,810 --> 00:20:31,810 Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις, Κακάσι. 200 00:20:32,710 --> 00:20:35,610 Βλέπω ότι έχεις αυτά τα παλαβά μαζί σου όπως πάντα. 201 00:20:36,710 --> 00:20:40,420 Ακόμα τρέμει. Καημένη. 202 00:20:50,230 --> 00:20:52,660 Τρέμω από… ενθουσιασμό. 203 00:20:54,760 --> 00:20:56,530 Κάντο, Σασούκε. 204 00:21:08,510 --> 00:21:09,480 Μπορώ να το δω! 205 00:21:10,780 --> 00:21:13,780 Λοιπόν καλά. Άρα μπορούσε δες τους Κλώνους του Νερού, ε. 206 00:21:13,950 --> 00:21:16,490 Αυτό το παιδί μεγάλωσε αρκετά. 207 00:21:17,690 --> 00:21:19,990 Αυτό σημαίνει ότι εμφανίστηκε ένας αντίπαλος, ο Haku. 208 00:21:20,690 --> 00:21:21,960 Έτσι φαίνεται. 209 00:23:07,200 --> 00:23:10,670 Φιου, αυτό ήταν ένα στενό ξύρισμα. 210 00:23:10,830 --> 00:23:14,800 Συγγνώμη που άργησα. Αλλά Inari, ήσουν υπέροχος. 211 00:23:15,240 --> 00:23:18,780 Κατάφερα να σώσω τη μαμά σου χάρη στο κουράγιο σου. 212 00:23:18,810 --> 00:23:20,240 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 213 00:23:20,480 --> 00:23:22,310 Δεν είναι το γεγονός ότι δεχθήκαμε κακή επίθεση 214 00:23:22,380 --> 00:23:24,810 ότι ο Kakashi Sensei και κινδυνεύουν και οι άλλοι;! 215 00:23:25,750 --> 00:23:28,420 Επόμενο επεισόδιο: "Haku's Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors" 216 00:23:28,620 --> 00:23:31,120 Πάω να κλωτσήσω για άλλη μια φορά!